TOPWORLD番外編　もカテゴリからジャンプ

このブログは　ＢＩＧＢＡＮＧ　自叙伝

『세상에 너를 소리쳐』

を紹介する為に作った　TOP WORLD別館です^^

直訳するとタイトルは『世界に君を叫べ』ですが・・・・

のよん流が許されるなら　『世界に己を示せ』　ってのがしっくり^^;

韓国語のできない私ですが　彼らの思いをもっと知りたくて読み始めました。
読み始めてみると　彼らの過去や現在、そして未来への展望など
本当に彼ら自身の言葉で書かれていて　とても意義深い本だというのが伝わります。
この本の内容を知ればもっと彼らが好きになる！　そんな事を思わせてくれます^^

韓国語素人の私ですが　この本の内容を少しでもお伝えできれば･･･　と　思い
本当に足りないだらけの翻訳で、かなりゆっくりペースになるとは思いますが
このブログで紹介したいと思います^^

☆素人訳です　間違っている所も多々あると思いますが、広い心で許してくださいm(__)m

☆転載はしないでください。（間違いが多すぎるので）^^;

☆直訳では？？な　部分も沢山あります。意訳もしてあります。

この３つをご理解のうえ、記事を読んでくだされば嬉しいです。

各メンバーの記事はカテゴリから選ぶと読みやすいと思います

直前まで行けば良いか？っと悩みに悩んで地元の祭りに足を運んでたアテクシ。

大阪報告メールを頂くたびに後悔の嵐でしたヽ(TдT)ノｱｰｳ…

BIGBANG　TOP(チェ・スンヒョン)のとりわけ厚く長いまつげが揺れた。

あたかも戦闘を控えたように悲壮な目つきだった。 踊りラップするアイドル歌手は、

そのまま学徒兵リーダーオ･ヂャンボムに完全に変身していた。

6・25戦争当時10代学徒兵の実話を基に作られた『砲火の中へ』封切りを控えた彼に会った。



元記事はこちら

ひときわ寒かった去年の冬の真っ最中に【砲火の中へ】を撮影してた時が
ほんの数日前の事のようなのに、いつのまにか暑い夏になりましたね。

【砲火の中へ】がいよいよ公式に皆さんの前に公開になって、あれこれ貴重で
暖かい文たち…、時には厳しい評価をも私が直接確認してみて大いなる関心と
愛情に本当に有難い一日一日を送っている今日この頃です。

オヂャンボムというキャラクターを担って撮影作業に臨んだ期間は 精神的に
混乱してしんどい時間ばかりを過ごして、あまりにも無我夢中で過ごしていた
はずなのに、半年という時間が流れた今では少し安定を取り戻し、その間の
仕事を整理する時間ができてとても色々な考えをめぐらしています。

そして数日前【砲火の中へ】を見に劇場を訪れて下さった方々の為に、地方舞台
挨拶回りをして意外に若い世代の方たちも多くの関心を持って訪れてくれていた
ことを、自分の目で直接確認してとても嬉しく思いました。
私が初めて【砲火の中へ】という映画をしたいと決心することになった

理由・目標が　
成し遂げられたと感じたからです。

【砲火の中へ】に対する大いなる関心と愛に感謝の言葉伝えようと直接文を残す
ことになったよ
これからも私たちの映画へ　さらに大いなる愛　お願いします
私たちの【砲火の中へ】を見に来てくださった全ての観客達に感謝の言葉
差し上げます。

最後に 暑い天気だから　からだ気をつけて
ちょっと前に公開された私の初めてのシングルTurn it upも 同様に
さらに沢山の愛お願いします^-^

『BIGBANGのスター日記』最後の登場は１番上の兄、TOP(24・実名チェ・スンヒョン)の

日記で作られます。 【TOPのスター日記】というTOPとのインタビューを土台にしました。

1回から10回まで続きます。

本当に可愛がられてるのがわかるし、チャ・スンウォン氏も素敵な方だというのが

良くあらわれているインタビューなので紹介します。

原文はこちら

 10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm